1
00:01:44,571 --> 00:01:46,004
¡Buenos días, señor!

2
00:02:05,391 --> 00:02:07,154
¡Dicky Chow!

3
00:02:09,229 --> 00:02:12,027
Sólo mírate a ti mismo.
Estás cubierto de tierra.

4
00:02:12,232 --> 00:02:14,393
-Yo solo--
-¡No te muevas!

5
00:02:15,135 --> 00:02:17,160
Y no me des la rutina habitual.

6
00:02:18,037 --> 00:02:20,096
¿Por qué siempre estás tan desordenado?

7
00:02:20,373 --> 00:02:21,840
¿Qué pasa, señor Cao?

8
00:02:22,041 --> 00:02:23,008
¡Explícate!

9
00:02:23,309 --> 00:02:25,277
Déjame hablar con él.

10
00:02:28,314 --> 00:02:31,249
¿De dónde vino la suciedad, Dicky?

11
00:02:31,784 --> 00:02:34,617
Bueno, de camino a la escuela,
Me resbalé y me caí.

12
00:02:35,121 --> 00:02:37,681
¿Tu mamá o tu papá no
traerte a la escuela?

13
00:02:37,991 --> 00:02:40,926
mamá murió hace mucho tiempo
y papá está muy ocupado.

14
00:02:41,728 --> 00:02:43,423
¿Qué hace tu papá?

15
00:02:43,663 --> 00:02:44,925
Es un culi.

16
00:02:52,839 --> 00:02:56,104
Me gustaría conocerlo algún día.
¿Sería eso posible?

17
00:02:56,676 --> 00:02:58,644
No creo que tenga tiempo.

18
00:02:59,746 --> 00:03:03,204
Entonces, cuando esté disponible.
¿Me lo harás saber?

19
00:03:03,416 --> 00:03:05,475
Ve a limpiar antes de que comience la clase.

20
00:03:05,685 --> 00:03:07,482
Gracias, señorita Yuen.

21
00:03:12,659 --> 00:03:15,321
Quiero ser una superestrella.

22
00:03:15,528 --> 00:03:18,088
-¿Como quién?
-Nicole Kidman.

23
00:03:18,364 --> 00:03:21,458
Recibe 20 millones de dólares por una película.

24
00:03:21,668 --> 00:03:23,727
A mí tampoco me importaría ser ella.

25
00:03:24,504 --> 00:03:26,267
Quiero ser emprendedor.

26
00:03:26,806 --> 00:03:27,830
¿Qué tipo de negocio?

27
00:03:28,041 --> 00:03:31,306
Cualquier tipo, siempre y cuando sea muy grande.

28
00:03:31,511 --> 00:03:33,775
Las grandes empresas siempre pagan.

29
00:03:34,681 --> 00:03:36,171
¿Por qué no?

30
00:03:44,324 --> 00:03:46,417
Quiero ser una persona pobre.

31
00:03:51,497 --> 00:03:52,691
¡Detener!

32
00:03:54,300 --> 00:03:57,326
mi papa dice
si tienes integridad...

33
00:03:57,570 --> 00:04:00,698
...no digas tonterías, no pelees,
y estudiar mucho...

34
00:04:00,907 --> 00:04:04,001
...entonces la gente te respetará
incluso si eres pobre.

35
00:04:20,093 --> 00:04:21,526
No....

36
00:04:24,430 --> 00:04:25,795
¡No vengas aquí!

37
00:04:28,101 --> 00:04:29,295
¡Déjalo!

38
00:04:32,739 --> 00:04:33,899
¡Vuelve a tu asiento!

39
00:05:58,524 --> 00:06:03,826
El nombre de este increíble perro es CJ1.

40
00:06:04,263 --> 00:06:08,996
Fue desarrollado conjuntamente por EE.UU.,
Científicos franceses y alemanes.

41
00:06:09,202 --> 00:06:11,727
¡Imaginar! ¡Desarrollado conjuntamente!

42
00:06:12,438 --> 00:06:14,599
-¿Quieres intentarlo?
-Sí, por favor.

43
00:06:14,807 --> 00:06:16,672
¡Retrocede, perdedor!

44
00:06:17,343 --> 00:06:21,279
Sólo hay dos en el mundo.

45
00:06:21,481 --> 00:06:25,645
La hija del presidente de Estados Unidos.
tiene el otro.

46
00:06:26,886 --> 00:06:28,751
-¿Qué estás haciendo?
-Comer fideos.

47
00:06:28,955 --> 00:06:31,423
¡Ponerse de pie!

48
00:06:31,958 --> 00:06:36,759
No importa cuánto comas,
estás condenado a ser un enano.

49
00:06:36,963 --> 00:06:38,590
¡Ahora piérdete!

50
00:06:38,798 --> 00:06:43,462
La calidad de los estudiantes.
en este lugar cada día empeora.

51
00:06:43,669 --> 00:06:47,867
¿Qué tenemos aquí, otro extraterrestre?

52
00:06:48,875 --> 00:06:50,866
-¿Qué estás haciendo?
-Comer arroz.

53
00:06:51,077 --> 00:06:54,171
Eres como un enorme bote de manteca de cerdo.

54
00:06:54,380 --> 00:06:56,678
Tal vez deberías
ve al medico.

55
00:06:56,883 --> 00:07:00,478
Comes mucho.
¡Es horrible!

56
00:07:00,686 --> 00:07:05,055
Alguien llame a la policia
¡Para dispararle a este monstruo!

57
00:07:05,258 --> 00:07:08,022
¡Come hasta morir! ¡Monstruo gigante!

58
00:07:08,227 --> 00:07:09,285
¿Qué estás haciendo?

59
00:07:17,937 --> 00:07:20,428
¡Matones! Los héroes no golpean a las mujeres.

60
00:07:20,640 --> 00:07:22,972
¡Tú no otra vez!

61
00:07:23,176 --> 00:07:24,575
Ignóralo.

62
00:07:25,111 --> 00:07:28,877
Vete, pobre muchacho.
No te queremos cerca.

63
00:07:29,282 --> 00:07:31,250
Vete, pobre muchacho.

64
00:07:46,933 --> 00:07:48,230
Hola.

65
00:07:48,434 --> 00:07:49,765
Hola.

66
00:07:52,405 --> 00:07:53,929
¿A ti también te han expulsado del campo?

67
00:07:54,307 --> 00:07:56,002
Sí.

68
00:07:57,710 --> 00:07:59,701
¿Olvidaste tus zapatillas?

69
00:08:00,112 --> 00:08:03,513
Yo los traje,
pero no los usé a propósito.

70
00:08:03,716 --> 00:08:04,944
¿Por qué?

71
00:08:05,318 --> 00:08:07,047
Porque quería estar contigo.

72
00:08:16,162 --> 00:08:18,528
¿Todos tus zapatos son así?

73
00:08:18,764 --> 00:08:23,531
Sí lo son.
Mi papá los consigue del basurero.

74
00:08:23,769 --> 00:08:25,703
Tu papá es tan amable.

75
00:08:25,905 --> 00:08:27,304
Lo es, en realidad.

76
00:08:28,341 --> 00:08:31,799
Pero tengo muchas ganas de un par nuevo...

77
00:08:32,011 --> 00:08:34,138
...porque realmente amo los deportes.

78
00:08:35,181 --> 00:08:37,513
Me gustaría que conservaras los viejos.

79
00:08:37,717 --> 00:08:38,911
¿Por qué?

80
00:08:39,452 --> 00:08:42,250
Entonces seríamos castigados juntos.
para siempre.

81
00:09:02,542 --> 00:09:03,941
Pon ese panel ahí arriba.

82
00:09:04,210 --> 00:09:05,268
¡Rápidamente!

83
00:09:06,445 --> 00:09:08,174
Tú. Apresúrate.

84
00:09:21,327 --> 00:09:24,296
Ya no eres necesario. Ir a casa.

85
00:09:24,964 --> 00:09:26,295
¿Oye, jefe?

86
00:09:27,199 --> 00:09:31,033
Ahora que hace tanto calor,
mi hijo no puede dormir.

87
00:09:31,237 --> 00:09:32,966
Necesito comprar un ventilador eléctrico.

88
00:09:33,172 --> 00:09:34,469
¿No puedes retenerme?

89
00:09:34,674 --> 00:09:37,666
deberías ser
pagarme en su lugar.

90
00:09:37,877 --> 00:09:41,574
Pagué todas las cuentas
cuando su esposa enfermó y murió.

91
00:09:41,781 --> 00:09:44,409
Mírate a ti mismo.
Morirás antes de que pagues tus deudas.

92
00:09:44,617 --> 00:09:47,586
Te estás matando de hambre para que tu hijo
Puedo ir a esa elegante escuela.

93
00:09:47,787 --> 00:09:51,348
Si mi hijo puede ir a la escuela pública,
¿Por qué el tuyo no?

94
00:09:51,557 --> 00:09:54,549
Bueno, lo quiero
para tener oportunidades.

95
00:09:54,760 --> 00:09:56,523
No quiero que termine como yo.

96
00:09:56,729 --> 00:09:58,890
Pero hay que tener capacidad.

97
00:09:59,098 --> 00:10:00,429
Es muy capaz.

98
00:10:00,633 --> 00:10:02,066
Estoy hablando de ti, no de él.

99
00:10:02,935 --> 00:10:05,904
Todo lo que tienes es un trabajo casual.
sin perspectivas.

100
00:10:06,105 --> 00:10:07,402
¿Cómo vas a afrontarlo?

101
00:10:08,040 --> 00:10:10,031
-Puedo arreglármelas.
-¡No puedes arreglártelas!

102
00:10:10,543 --> 00:10:13,341
-Puedo.
-¡No puedes!

103
00:10:15,114 --> 00:10:16,775
Puedo arreglármelas.

104
00:10:19,151 --> 00:10:20,448
Muy bien. Bloque B. Cimentaciones.

105
00:10:20,886 --> 00:10:22,080
Gracias.

106
00:10:22,455 --> 00:10:25,424
Si quieres morir, no puedo detenerte.
Qué vergüenza.

107
00:11:19,945 --> 00:11:21,003
Has vuelto.

108
00:11:21,447 --> 00:11:22,971
¿Podemos cenar? Estoy hambriento.

109
00:11:23,182 --> 00:11:24,410
Solo retrocede un poco.

110
00:11:28,888 --> 00:11:30,913
-¿Qué está sucediendo?
-Girar.

111
00:11:42,068 --> 00:11:43,501
Ven aquí.

112
00:11:44,136 --> 00:11:45,626
¿Qué?

113
00:11:45,838 --> 00:11:47,772
¡Un ventilador eléctrico!

114
00:11:47,973 --> 00:11:50,373
¡Eso es genial! ¿Es real?

115
00:11:50,576 --> 00:11:52,271
¡Por fin tenemos un fan!

116
00:11:52,478 --> 00:11:55,345
-Ahora siéntate y déjame girarlo.
-¡Rápido, papá!

117
00:12:01,520 --> 00:12:04,216
Papá, ¿encontraste esto?
en la basura?

118
00:12:04,423 --> 00:12:06,118
No, lo compré.

119
00:12:06,759 --> 00:12:08,192
Cuesta mucho dinero.

120
00:12:08,394 --> 00:12:09,691
¡Te estafaron!

121
00:12:09,895 --> 00:12:12,796
No, estaba bien cuando lo compré.

122
00:12:12,998 --> 00:12:15,330
Entonces, ¿por qué no funciona ahora?

123
00:12:15,534 --> 00:12:18,731
Imbécil.
Usa tu cabeza la próxima vez.

124
00:12:18,938 --> 00:12:20,906
"Imbécil"?
¿De dónde sacaste eso?

125
00:12:21,107 --> 00:12:22,335
Un chico de mi clase.

126
00:12:22,541 --> 00:12:24,475
¿Ah, de verdad? Bueno, déjame decirte...

127
00:12:24,744 --> 00:12:27,144
...podemos ser pobres,
pero no usamos malas palabras.

128
00:12:27,346 --> 00:12:30,076
No robamos. No robamos.

129
00:12:30,282 --> 00:12:33,547
no tomamos cosas
que no nos pertenecen.

130
00:12:33,786 --> 00:12:37,586
debes concentrarte
en tus estudios.

131
00:12:39,091 --> 00:12:44,085
No estudié nada cuando era joven.
y mira a dónde me ha llevado.

132
00:13:09,955 --> 00:13:11,217
¿Vamos a comer una manzana hoy?

133
00:13:11,423 --> 00:13:12,617
Sí, lo somos.

134
00:13:13,959 --> 00:13:15,221
Pero déjalo ahora.

135
00:13:16,929 --> 00:13:18,920
Termina tu cena primero.

136
00:13:20,399 --> 00:13:22,697
Oye papá, mis zapatillas.
se desgastan nuevamente.

137
00:13:22,902 --> 00:13:24,130
¿Me comprarás un poco más?

138
00:13:24,336 --> 00:13:27,396
Necesito que me consigas un par mejor.
O me expulsarán del campo otra vez.

139
00:13:27,973 --> 00:13:30,441
Entiendo. No te preocupes.

140
00:13:35,414 --> 00:13:39,646
¡Todavía estás comiendo!
Deja la cucaracha.

141
00:13:40,486 --> 00:13:42,420
Podrás obtenerlo una vez que hayas terminado.

142
00:14:18,824 --> 00:14:21,657
Lindo. Has mejorado.

143
00:14:26,866 --> 00:14:28,731
Nada mal.

144
00:15:03,102 --> 00:15:07,163
Ha habido muchos avistamientos últimamente.
de OVNIs, Objetos Voladores No Identificados.

145
00:15:08,107 --> 00:15:09,404
¿Qué pasó con las caricaturas?

146
00:15:09,608 --> 00:15:11,872
Volverán en un minuto.

147
00:15:13,112 --> 00:15:15,512
¿Podrías por favor decirnos?
¿Qué pasó?

148
00:15:15,714 --> 00:15:17,238
Vi un objeto volador.

149
00:15:17,449 --> 00:15:20,509
Voló de aquí para allá
con un sonido de "uf".

150
00:15:23,055 --> 00:15:24,579
¿Puedes describir el objeto?
con más detalle?

151
00:15:24,790 --> 00:15:26,485
¡Ese objeto realmente podría volar!

152
00:15:26,692 --> 00:15:28,523
Aunque se tambaleó un poco.

153
00:15:28,727 --> 00:15:30,160
Sospecho que se había estrellado antes.

154
00:15:30,362 --> 00:15:31,329
¿Se estrelló?

155
00:15:31,530 --> 00:15:34,226
Sí, como un accidente automovilístico.
Puede que se haya roto.

156
00:15:34,433 --> 00:15:36,264
Le tomé una foto.

157
00:15:44,143 --> 00:15:46,168
¿Qué tipo de cámara usaste?

158
00:15:46,378 --> 00:15:50,280
Fue caro,
pero no puedo decirte la marca.

159
00:15:51,083 --> 00:15:52,948
¿Este objeto volador en particular
hacer un sonido?

160
00:15:53,152 --> 00:15:57,020
Hizo algunos sonidos de "uf", como si simplemente
te lo dije. "Uf. " ¿Me oyes?

161
00:15:58,090 --> 00:16:00,058
Increíble.

162
00:16:21,146 --> 00:16:22,636
No huyas así.

163
00:16:22,848 --> 00:16:25,817
Papá, esto se llama CJ1.

164
00:16:26,352 --> 00:16:28,320
Todos en la escuela tienen uno.
¡Son geniales!

165
00:16:28,520 --> 00:16:29,487
¿En realidad?

166
00:16:31,357 --> 00:16:32,824
Vámonos a casa. Vuelve a ponerlo.

167
00:16:45,771 --> 00:16:47,295
¿Qué pasa?

168
00:16:47,840 --> 00:16:49,398
¿Por qué no puedo tenerlo?

169
00:16:49,608 --> 00:16:51,667
lo compraremos
después de que me paguen el próximo mes.

170
00:16:51,877 --> 00:16:53,003
Ahora, déjalo.

171
00:17:01,387 --> 00:17:03,150
¡Déjalo ir!

172
00:17:07,493 --> 00:17:10,792
¿No me escuchaste?
No tengo dinero.

173
00:17:12,064 --> 00:17:16,967
Si me compras esto,
Nunca más pediré nada.

174
00:17:17,169 --> 00:17:18,659
Te lo ruego.

175
00:17:20,639 --> 00:17:23,699
¿Qué pasa con este?
¿Qué características tiene?

176
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
Déjalo ir.

177
00:17:30,049 --> 00:17:31,641
¡Déjalo ir!

178
00:17:36,321 --> 00:17:37,879
¡Déjalo ir!

179
00:17:41,393 --> 00:17:42,724
¡Déjalo ir!

180
00:17:44,596 --> 00:17:45,654
¡Regresar!

181
00:17:47,099 --> 00:17:49,659
¿Señor? ¿Quieres comprar eso?

182
00:18:04,516 --> 00:18:07,246
Vamos, Dicky. No llores.

183
00:18:07,453 --> 00:18:09,387
Deja de llorar ahora.

184
00:18:09,588 --> 00:18:11,055
Buen chico, deja de llorar.

185
00:18:11,256 --> 00:18:12,416
Debilucho.

186
00:18:13,358 --> 00:18:14,586
¿Es usted el señor Chow?

187
00:18:14,793 --> 00:18:17,421
Soy la señorita Yuen, la profesora de Dicky.
Encantado de conocerte.

188
00:18:17,629 --> 00:18:20,029
Señorita Yuen. Un placer conocerte también.

189
00:18:20,299 --> 00:18:22,733
¿Dicky se porta bien en la escuela?

190
00:18:22,935 --> 00:18:24,994
Sí, es bastante bueno.

191
00:18:25,537 --> 00:18:27,198
Está de muy mal humor ahora mismo.

192
00:18:27,406 --> 00:18:30,000
Lo sé.
Los niños sólo quieren todos los juguetes que ven.

193
00:18:30,209 --> 00:18:31,176
Verdadero.

194
00:18:31,376 --> 00:18:35,244
Simplemente sucede que no traje
algo de dinero hoy, así que....

195
00:18:36,415 --> 00:18:37,677
Dicky, ve con tu papá.

196
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
Ven aquí.

197
00:18:40,986 --> 00:18:43,454
-Lo siento, señor Chow.
-No te preocupes. Él es así.

198
00:18:43,889 --> 00:18:46,517
De hecho, me gustaría hacer una visita a domicilio.

199
00:18:46,725 --> 00:18:49,558
Él me dijo,
pero estoy muy ocupada en el trabajo....

200
00:18:49,761 --> 00:18:52,958
Creo que una buena educación
No depende sólo del maestro.

201
00:18:53,165 --> 00:18:55,463
Por eso me gustaría involucrarte.

202
00:18:55,667 --> 00:18:57,225
Será bueno para él.

203
00:18:57,569 --> 00:18:59,264
Ah, sí. Veo.

204
00:18:59,738 --> 00:19:01,638
Dicky, tengo que irme ahora.

205
00:19:03,408 --> 00:19:06,809
No seas tan gruñón.
Y escucha a tu papá, ¿vale?

206
00:19:07,779 --> 00:19:09,212
¿Bueno?

207
00:19:12,017 --> 00:19:13,143
-Tengo que irme.
-Bueno.

208
00:19:13,352 --> 00:19:14,910
-Hasta luego.
-Hasta luego.

209
00:21:51,076 --> 00:21:52,236
Debilucho.

210
00:21:52,444 --> 00:21:53,968
Mírame.

211
00:21:56,248 --> 00:21:59,809
tengo algo
Mucho mejor que CJ1.

212
00:22:00,018 --> 00:22:01,451
¿Quieres verlo?

213
00:22:09,695 --> 00:22:11,458
¿Está seguro?

214
00:22:12,998 --> 00:22:17,458
En ese caso lo tiro a la basura
y volver al trabajo.

215
00:23:02,047 --> 00:23:03,173
Adiós, señor.

216
00:23:03,382 --> 00:23:04,440
Adiós.

217
00:23:06,485 --> 00:23:07,713
Coño.

218
00:23:07,919 --> 00:23:11,514
¿Dónde está entonces este increíble juguete?

219
00:23:11,723 --> 00:23:12,985
¡Mirar!

220
00:23:18,430 --> 00:23:20,398
¿Qué tiene de bueno eso?

221
00:23:20,599 --> 00:23:22,863
Es divertido. ¡Mirar!

222
00:23:23,935 --> 00:23:27,200
No me parece tan divertido.

223
00:23:27,439 --> 00:23:28,497
¿Qué opinas?

224
00:23:29,040 --> 00:23:31,565
En realidad, estoy de acuerdo. No es divertido.

225
00:23:32,944 --> 00:23:36,072
No importa. Nos vemos mañana.

226
00:23:39,751 --> 00:23:41,912
¿Qué es eso que estás sosteniendo?

227
00:23:42,120 --> 00:23:43,485
Nada.

228
00:23:43,688 --> 00:23:44,916
Parece basura.

229
00:23:46,291 --> 00:23:48,418
¿Dice quién?

230
00:23:48,627 --> 00:23:52,028
Esto es mucho mejor que CJ1.

231
00:23:52,364 --> 00:23:54,491
Entonces, ¿cómo se llama?

232
00:23:57,068 --> 00:23:59,502
Se llama CJ7.

233
00:23:59,871 --> 00:24:01,771
Patético pedazo de mierda.

234
00:24:01,973 --> 00:24:05,602
Tu papá lo encontró en la basura.

235
00:24:06,044 --> 00:24:08,512
¡No hables así de mi papá!
Voy a darte una paliza.

236
00:24:08,914 --> 00:24:10,745
¿Oh sí?

237
00:24:26,131 --> 00:24:27,428
Hola.

238
00:25:05,637 --> 00:25:07,468
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

239
00:25:07,672 --> 00:25:10,664
Podríamos ser pobres,
pero no peleamos.

240
00:25:11,309 --> 00:25:12,674
Realmente me decepcionas.

241
00:25:12,878 --> 00:25:16,143
Mira esto.
Tu uniforme está todo roto.

242
00:25:16,681 --> 00:25:18,171
¿A qué se debió la pelea?

243
00:25:20,018 --> 00:25:21,349
Se estaban riendo de mí.

244
00:25:21,720 --> 00:25:23,017
¿Qué pasa?

245
00:25:29,160 --> 00:25:31,094
¿Bien?

246
00:25:40,505 --> 00:25:41,665
Bien.

247
00:25:43,441 --> 00:25:45,306
Si no me lo vas a decir...

248
00:25:49,981 --> 00:25:51,881
...entonces no tengo elección
en el asunto.

249
00:26:05,063 --> 00:26:06,030
¡Última oportunidad!

250
00:26:12,237 --> 00:26:13,636
¡Se está moviendo!

251
00:26:43,368 --> 00:26:44,392
Hay fantasmas.

252
00:26:44,603 --> 00:26:45,900
¿Fantasmas? ¿Dónde?

253
00:26:46,871 --> 00:26:47,963
Allá. En la pelota.

254
00:26:48,173 --> 00:26:51,108
¡No cambies de tema!

255
00:26:51,810 --> 00:26:56,577
¿Crees que puedes hacer círculos a mi alrededor?
pero no eres tan inteligente como crees.

256
00:26:56,781 --> 00:27:00,740
Tu uniforme es un desastre. ¿Qué será?
te pones para la escuela mañana?

257
00:27:03,054 --> 00:27:05,454
¿Tengo que
ir a buscar otro?

258
00:27:05,924 --> 00:27:07,858
Me ocuparé de ti más tarde.

259
00:27:24,275 --> 00:27:26,539
¡Hay un fantasma!
¡Colgando por ahí!

260
00:27:27,278 --> 00:27:29,803
¡Ayuda! ¡Fantasma! ¡Es horrible!

261
00:27:30,015 --> 00:27:32,313
¡Hay un fantasma rojo colgado allí!

262
00:27:33,485 --> 00:27:36,750
¡Colgante! ¡Demasiado horrible!

263
00:27:36,955 --> 00:27:38,320
¡Cálmate!

264
00:27:38,857 --> 00:27:40,882
Es una lámpara rota. ¿No puedes ver?

265
00:27:50,635 --> 00:27:51,897
¡Otra vez no!

266
00:27:52,103 --> 00:27:53,570
Tú también eres un fantasma.

267
00:27:53,772 --> 00:27:58,402
¡Deja de gritar! te enviaré afuera
si no te detienes! ¿Entender?

268
00:28:38,416 --> 00:28:40,509
¿Estás drogado o algo así?

269
00:28:44,355 --> 00:28:46,687
¿Qué estás haciendo?

270
00:28:46,891 --> 00:28:48,552
¡Por favor no me encierres!

271
00:28:48,760 --> 00:28:51,854
Hay un fantasma.
Tienes que creerme.

272
00:28:52,063 --> 00:28:54,156
¡Déjame salir!

273
00:28:54,365 --> 00:28:59,667
¡Por favor déjame salir!

274
00:29:12,884 --> 00:29:15,079
Ayúdame, Señor.

275
00:31:03,828 --> 00:31:06,456
-¿Aprendiste tu lección ahora?
-Sí, papá.

276
00:31:06,664 --> 00:31:07,926
¿Te portarás bien ahora?

277
00:31:08,132 --> 00:31:09,793
Lo haré. Realmente lo haré.

278
00:31:10,401 --> 00:31:12,494
Tengo que volver al trabajo.

279
00:31:12,837 --> 00:31:15,533
¡Bueno! Ya te vas.
¡Adiós!

280
00:31:54,279 --> 00:31:56,179
¿Eres del espacio exterior?

281
00:31:59,851 --> 00:32:01,978
¿Has venido a invadir la Tierra?

282
00:32:40,224 --> 00:32:45,457
Creo que podrías ser
un perro de juguete alienígena.

283
00:33:09,420 --> 00:33:10,614
Mi nombre es Dicky.

284
00:33:10,822 --> 00:33:12,983
¿Puedo llamarte CJ7?

285
00:33:14,659 --> 00:33:16,889
Si mueves la cola,
significa que te gusta!

286
00:33:17,328 --> 00:33:18,795
¡CJ7!

287
00:34:14,318 --> 00:34:16,377
Las manzanas de nuestra casa.
siempre están podridos.

288
00:34:16,587 --> 00:34:18,316
Entonces, ¿por qué éste no lo es?

289
00:34:18,523 --> 00:34:19,888
¿Sabes magia?

290
00:34:25,263 --> 00:34:28,164
¡Guau! Es tan dulce.
Realmente sabes magia.

291
00:34:28,433 --> 00:34:30,731
¡Voy a ser rico!

292
00:34:47,852 --> 00:34:52,016
si puedes vencer
el perro más feroz de la Tierra...

293
00:34:52,223 --> 00:34:56,592
...entonces realmente lo eres
un superperro del espacio.

294
00:34:56,794 --> 00:34:57,818
¡Ir!

295
00:35:24,255 --> 00:35:26,120
¡Ay dios mío!

296
00:35:46,744 --> 00:35:50,737
Tengo una prueba hoy y he estado
jugar contigo en lugar de estudiar.

297
00:35:50,948 --> 00:35:54,247
Pero realmente quiero conseguir 100.
¿Puedes ayudarme?

298
00:36:14,005 --> 00:36:15,267
¿Qué es eso que estás haciendo?

299
00:36:22,446 --> 00:36:24,141
Dicky Chow.

300
00:36:25,349 --> 00:36:27,613
¿Por qué estás
usando esas gafas?

301
00:36:27,818 --> 00:36:29,718
Me duelen los ojos.
¿Quieres echar un vistazo?

302
00:36:29,921 --> 00:36:33,049
No, no lo hago. Sentarse.

303
00:36:35,860 --> 00:36:39,159
¡Empieza a escribir ahora!

304
00:37:56,274 --> 00:37:58,834
Lo siento, señor. Había una mosca.

305
00:37:59,176 --> 00:38:00,973
¿Una mosca?

306
00:38:04,348 --> 00:38:07,010
Lo siento, señor. Había una mosca.

307
00:38:18,829 --> 00:38:21,320
ahora tengo los resultados
de la prueba de hoy.

308
00:38:21,532 --> 00:38:24,330
Y por primera vez,
Dicky Chow obtuvo 100.

309
00:38:31,375 --> 00:38:33,036
-¡Gracias señor!
-Espera un minuto.

310
00:38:34,578 --> 00:38:37,046
Quiero ver esas gafas.

311
00:38:55,900 --> 00:38:58,698
¡Esas súper gafas fueron fantásticas!

312
00:38:58,903 --> 00:39:02,464
Es P E. el siguiente,
¡Así que necesitaré súper zapatillas!

313
00:39:12,516 --> 00:39:14,040
Esto es muy emocionante.

314
00:39:19,924 --> 00:39:23,052
Excelencia en el salto de altura...

315
00:39:23,260 --> 00:39:24,887
...requiere talento, trabajo duro...

316
00:39:25,096 --> 00:39:27,394
...entrenamiento, una buena noche de sueño...

317
00:39:27,598 --> 00:39:29,532
...y finalmente,
respeto por tu maestro.

318
00:39:29,734 --> 00:39:31,361
Este es mi récord personal.

319
00:39:31,569 --> 00:39:34,003
Hasta ahora nadie lo ha mejorado.

320
00:39:42,313 --> 00:39:45,111
Tengo zapatillas nuevas hoy, señor.

321
00:39:47,485 --> 00:39:50,545
¡Señor! Acaba de romper tu récord.

322
00:39:57,828 --> 00:40:03,130
Dicky, no suena cierto.
que un niño pueda saltar tan alto.

323
00:40:04,001 --> 00:40:05,935
Sé un buen chico y hazlo de nuevo.

324
00:41:28,185 --> 00:41:30,551
Dicky Chow.
¿Cuáles son esos zapatos que llevas?

325
00:41:30,754 --> 00:41:32,153
¡No es asunto tuyo!

326
00:41:32,356 --> 00:41:33,721
Esto es demasiado.

327
00:41:33,924 --> 00:41:35,789
Tú me llevaste a esto.

328
00:41:35,993 --> 00:41:36,982
¡Baja!

329
00:41:59,517 --> 00:42:02,350
-¡Debilucho! ¿Estás loco?
-yo....

330
00:42:02,786 --> 00:42:05,050
Por aquí. ¡Atrápalo!

331
00:42:05,689 --> 00:42:07,816
Vuelve en sí, Dicky.

332
00:42:08,225 --> 00:42:12,889
Señorita Yuen, amargura, como el mar,
es ilimitado.

333
00:42:15,866 --> 00:42:16,890
¡Debilucho!

334
00:42:17,101 --> 00:42:20,195
¡Dicky Chow! ¿Cómo puedes saltar?
tan alto? ¡Baja ahora mismo!

335
00:42:56,473 --> 00:42:59,533
¿Cómo diablos?
¿puedes dormir así?

336
00:43:00,144 --> 00:43:02,408
Despertar. Ya casi es hora de ir a la escuela.

337
00:43:05,149 --> 00:43:08,482
¿Qué tengo que hacer?
para levantarte por la mañana?

338
00:43:09,987 --> 00:43:11,113
¿Fue todo un sueño?

339
00:43:16,860 --> 00:43:18,384
Eres real.

340
00:43:18,762 --> 00:43:20,889
¡Me estoy preparando ahora mismo!

341
00:43:23,934 --> 00:43:26,801
Papá, voy a conseguir 100
en el examen de hoy.

342
00:43:27,204 --> 00:43:28,171
¿Qué?

343
00:43:28,372 --> 00:43:29,771
¡Voy a conseguir 100!

344
00:43:29,974 --> 00:43:30,998
¿En realidad?

345
00:43:31,208 --> 00:43:35,440
¡Sí! ¡Todo por mi cuenta! 100!

346
00:43:36,547 --> 00:43:39,175
Genial.

347
00:43:51,328 --> 00:43:55,594
si puedes vencer
el perro más feroz de la Tierra...

348
00:43:55,799 --> 00:44:00,031
...entonces realmente lo eres
un superperro del espacio.

349
00:44:00,237 --> 00:44:01,261
¡Ir!

350
00:44:25,529 --> 00:44:26,860
¡Correr!

351
00:44:49,753 --> 00:44:51,687
Entonces, ¿qué pasó allí?

352
00:44:55,592 --> 00:44:58,254
se supone que debes ser
el superperro del espacio.

353
00:44:58,462 --> 00:45:00,555
no me digas
solo estabas fingiendo.

354
00:45:00,764 --> 00:45:03,494
En serio.

355
00:45:03,701 --> 00:45:06,226
Tengo que sacar 100 en el examen.

356
00:45:06,437 --> 00:45:10,396
te necesito
para que hagas tu magia por mí.

357
00:45:11,975 --> 00:45:14,603
Vamos, ahora. ¡Por favor!
No estoy bromeando.

358
00:45:18,048 --> 00:45:19,606
tienes que darme
armas mágicas.

359
00:46:26,984 --> 00:46:28,008
Se acabó el tiempo.

360
00:46:28,218 --> 00:46:30,914
¿Qué?
Pero aún no he empezado.

361
00:46:33,657 --> 00:46:35,318
¿Qué pasa con la mierda?

362
00:46:36,560 --> 00:46:38,289
¿Zurullo? ¡No es eso!

363
00:46:38,495 --> 00:46:40,326
¡Demuestra cuánto sabes!

364
00:46:50,974 --> 00:46:53,204
¡Tú me engañaste!

365
00:46:56,980 --> 00:46:59,608
¡Te voy a matar!

366
00:47:03,887 --> 00:47:06,048
¡Dame las armas mágicas ahora!

367
00:47:16,733 --> 00:47:18,997
¿Por qué tú...?

368
00:47:23,941 --> 00:47:25,169
Tu....

369
00:47:44,294 --> 00:47:46,194
Por favor, señor. ¿Puedo decir algo?

370
00:47:46,396 --> 00:47:47,863
No, no puedes.

371
00:47:49,466 --> 00:47:51,058
Eres un mal estudiante.

372
00:47:51,268 --> 00:47:53,896
Siempre estas sucia
y eres muy malvado.

373
00:47:54,104 --> 00:47:56,538
Desacreditas a la escuela.

374
00:47:56,740 --> 00:47:58,537
No hay nada más que decir.

375
00:47:58,976 --> 00:48:00,603
¡Ahora límpialo!

376
00:48:11,989 --> 00:48:13,547
¿CJ7?

377
00:48:13,891 --> 00:48:15,950
Por favor sal.

378
00:48:17,327 --> 00:48:19,625
¿Por qué estaría enojado contigo?

379
00:48:19,897 --> 00:48:22,092
Somos buenos amigos.

380
00:48:22,332 --> 00:48:25,768
La mierda no era importante.

381
00:48:26,069 --> 00:48:28,230
Lo he visto todo antes.

382
00:48:28,572 --> 00:48:32,975
Olvidemos que alguna vez sucedió.
¿Bueno?

383
00:48:33,410 --> 00:48:37,574
De hecho, te quiero mucho.
¿Sabes eso?

384
00:48:40,484 --> 00:48:42,816
¿CJ7? Ven aquí.

385
00:48:44,421 --> 00:48:46,321
¡Íntimamente!

386
00:48:57,000 --> 00:48:58,934
¡Te voy a matar a puñaladas!

387
00:49:05,542 --> 00:49:09,603
Perro basura del espacio.
Eres poco tecnológico y aburrido.

388
00:49:09,813 --> 00:49:13,681
Me culparon y me reí.
Y todo gracias a ti.

389
00:49:13,884 --> 00:49:17,945
Si eres sólo un animal, ¡díselo!
¡No finjas que tienes poderes mágicos!

390
00:49:19,790 --> 00:49:22,350
¿Pero alguna vez dijo eso?

391
00:49:23,493 --> 00:49:25,518
¿Me equivoqué?

392
00:49:30,133 --> 00:49:31,464
¿He cometido un error?

393
00:49:31,668 --> 00:49:33,761
¡Sé que he cometido un error!

394
00:49:48,185 --> 00:49:49,618
¡Esperar!

395
00:49:49,820 --> 00:49:53,119
¡Ey! ¡Esperar!

396
00:49:53,490 --> 00:49:55,720
¡Esperar!

397
00:50:08,605 --> 00:50:09,697
¡Debilucho! ¿Qué ha pasado?

398
00:50:09,906 --> 00:50:12,033
CJ7 ha desaparecido.

399
00:50:17,414 --> 00:50:18,813
Mirar.

400
00:50:24,421 --> 00:50:25,388
¿CJ7?

401
00:50:27,424 --> 00:50:29,221
Lo lamento. Te extrañé mucho.

402
00:50:29,426 --> 00:50:32,327
Pensé que nunca te volvería a ver.

403
00:50:36,633 --> 00:50:38,999
Y no estás enojado conmigo.

404
00:50:42,372 --> 00:50:44,567
¿Ustedes dos ya se conocieron?

405
00:50:47,844 --> 00:50:49,277
¿Es un juguete?

406
00:50:49,479 --> 00:50:50,571
Sí, lo es.

407
00:50:53,116 --> 00:50:55,016
¿Y puede caminar y mover los ojos?

408
00:50:55,218 --> 00:50:56,515
¿Dónde lo conseguiste?

409
00:50:56,720 --> 00:50:58,347
Alguien del colegio me lo prestó.

410
00:51:01,391 --> 00:51:02,949
¿Dónde está la portada?

411
00:51:03,660 --> 00:51:05,287
¿A dónde van las baterías?

412
00:51:05,495 --> 00:51:08,191
No los necesita. Es alta tecnología.

413
00:51:08,565 --> 00:51:12,126
nunca he visto
algo parecido antes.

414
00:51:17,374 --> 00:51:18,500
¿Viste eso?

415
00:51:18,708 --> 00:51:19,697
Sí, lo hice.

416
00:51:19,910 --> 00:51:21,844
Está todo flexible.

417
00:51:22,179 --> 00:51:24,704
¡No! Tengo que devolverlo pronto.

418
00:51:24,915 --> 00:51:26,143
Está bien.

419
00:51:26,349 --> 00:51:28,840
-¿Qué estás haciendo, papá?
-¡Nada!

420
00:51:41,598 --> 00:51:45,159
Mira, te dije que estaría bien.
Recupera su forma. ¡Mirar!

421
00:51:45,402 --> 00:51:46,699
Esto es divertido.

422
00:51:46,903 --> 00:51:50,168
¡No más apretarlo!
¡Es suficiente!

423
00:51:50,607 --> 00:51:53,007
Todo es alta tecnología hoy en día.

424
00:51:53,210 --> 00:51:57,738
Básicamente no hay futuro
para gente sin educación como nosotros.

425
00:51:58,849 --> 00:52:03,149
papa no quiero
mentirte, así que...

426
00:52:03,353 --> 00:52:06,516
...CJ7 salió del balón
me diste.

427
00:52:06,723 --> 00:52:09,021
Vino del espacio exterior.

428
00:52:10,694 --> 00:52:12,685
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

429
00:52:12,896 --> 00:52:16,662
Puede que seamos pobres, pero no mentimos...

430
00:52:16,867 --> 00:52:18,596
...no peleamos...

431
00:52:18,802 --> 00:52:21,999
...y no tomamos cosas
que no nos pertenecen.

432
00:52:22,272 --> 00:52:26,436
Estudia mucho y sé una persona útil.
en el futuro.

433
00:52:38,421 --> 00:52:40,912
Hace mucho calor.

434
00:54:36,172 --> 00:54:39,232
Bueno, seré.... La noche más caliente.
y empieza a funcionar. ¿Suerte o qué?

435
00:54:39,442 --> 00:54:40,431
Me voy a la escuela ahora.

436
00:54:40,644 --> 00:54:42,578
-¿Tienes tu lonchera?
-Sí, lo he hecho.

437
00:54:42,779 --> 00:54:45,179
Ey. ¿Cómo estuvo el examen?

438
00:54:50,520 --> 00:54:53,546
¿Cómo es que tu cabeza se ha puesto roja?

439
00:54:54,124 --> 00:54:55,921
No te ves tan bien hoy.

440
00:54:56,126 --> 00:54:58,594
¿No dormiste anoche?

441
00:55:02,932 --> 00:55:04,593
Entra y vete a dormir.

442
00:55:05,468 --> 00:55:07,402
¡Tú! ¡Detener!

443
00:55:07,604 --> 00:55:09,333
¿Qué es esa cosa dentro de tu bolso?

444
00:55:09,539 --> 00:55:10,836
Nada.

445
00:55:11,775 --> 00:55:13,242
¡Necesito revisar tu mochila!

446
00:55:14,944 --> 00:55:16,206
¿Para qué?

447
00:55:16,413 --> 00:55:18,574
No tengo que decirte eso.

448
00:55:23,253 --> 00:55:25,244
¡Déjalo ir!

449
00:55:33,229 --> 00:55:34,287
¿Qué es eso?

450
00:55:34,898 --> 00:55:36,126
Déjeme ver.

451
00:55:36,333 --> 00:55:38,233
¡Dámelo! ¡Déjame ver primero!

452
00:55:38,435 --> 00:55:41,563
¡Dámelo! ¡No tires!

453
00:55:45,508 --> 00:55:46,566
¡Consíguelo!

454
00:56:05,795 --> 00:56:07,092
¿Qué es esta cosa rara?

455
00:56:07,297 --> 00:56:09,231
¡No lo toques!
¡Devuélvemelo!

456
00:56:09,432 --> 00:56:10,865
¡Consigue la caja de herramientas!

457
00:56:14,437 --> 00:56:15,665
Ábrelo y mira dentro.

458
00:56:15,872 --> 00:56:16,896
Aquí.

459
00:56:18,208 --> 00:56:20,768
¡Déjalo ir!

460
00:56:21,644 --> 00:56:22,872
No puedo hacerlo.

461
00:56:23,079 --> 00:56:24,546
Prueba esto.

462
00:56:26,983 --> 00:56:29,679
¡No! ¡No hagas eso!

463
00:56:30,120 --> 00:56:31,178
No está funcionando.

464
00:56:31,388 --> 00:56:32,753
¿Cómo es eso posible?

465
00:56:47,170 --> 00:56:48,569
¡No le harás eso a mi cosa!

466
00:56:48,772 --> 00:56:50,137
¿Así que lo que? ¿Me vas a pegar?

467
00:56:50,340 --> 00:56:52,604
¡No sabrás lo que te golpeó!

468
00:57:01,284 --> 00:57:04,151
¡Déjalo ir!

469
00:57:12,962 --> 00:57:13,986
Lo dejaste ir.

470
00:57:14,197 --> 00:57:15,926
Déjame ir primero.

471
00:58:01,644 --> 00:58:03,441
No quiero una pelea.

472
00:58:24,067 --> 00:58:25,728
¡No me obligues a hacer esto!

473
00:58:51,594 --> 00:58:52,652
¿Estás bien?

474
00:58:52,862 --> 00:58:55,228
Estoy bien. Gracias.

475
00:58:55,765 --> 00:58:56,857
De nada.

476
00:58:57,066 --> 00:58:58,499
¿Qué está pasando aquí?

477
00:59:00,670 --> 00:59:03,230
¿Por qué estabas peleando? ¡Dime!

478
00:59:04,574 --> 00:59:07,441
Vas a quedarte aquí
hasta que me digas!

479
00:59:12,515 --> 00:59:13,812
¡CJ7!

480
00:59:17,387 --> 00:59:19,014
¡Sabía que estarías bien!

481
00:59:19,222 --> 00:59:20,712
Detener. No.

482
00:59:20,924 --> 00:59:21,891
Buen chico.

483
00:59:22,091 --> 00:59:24,389
¿Qué es esa cosa?

484
00:59:24,594 --> 00:59:26,391
¡Mirar! ¡CJ7, siéntate!

485
00:59:28,765 --> 00:59:30,027
Eso es genial.

486
00:59:30,233 --> 00:59:31,928
¿Qué más hace?

487
00:59:32,135 --> 00:59:33,534
CJ7, cara feliz!

488
00:59:34,437 --> 00:59:35,734
¡Cara enojada!

489
00:59:36,706 --> 00:59:37,673
¡Cara triste!

490
00:59:40,710 --> 00:59:41,734
¡Vi una bella dama!

491
00:59:43,479 --> 00:59:45,037
Tu apartamento está en llamas.

492
00:59:46,749 --> 00:59:48,341
¡Pero acabas de ganar la lotería!

493
00:59:49,385 --> 00:59:51,250
¡Ups! Toda la familia está muerta.

494
00:59:52,989 --> 00:59:54,820
¡Tienes 100 en el examen!

495
00:59:57,961 --> 00:59:59,292
Malvado.

496
00:59:59,495 --> 01:00:00,519
¡Mirar!

497
01:00:06,402 --> 01:00:09,337
¡Guau, fuegos artificiales!

498
01:00:10,873 --> 01:00:12,670
¿Dónde lo conseguiste?

499
01:00:12,875 --> 01:00:14,467
Yo también quiero uno.

500
01:00:14,677 --> 01:00:15,974
No puedo decirte eso.

501
01:00:16,179 --> 01:00:19,342
pero quiero agradecerte
por no contarle esto al Sr. Cao.

502
01:00:19,549 --> 01:00:20,538
¡Por supuesto que no!

503
01:00:20,750 --> 01:00:23,184
no discutimos
nuestro negocio con adultos.

504
01:00:23,386 --> 01:00:24,683
-¡Tienes mi palabra!
-¡Tienes mi palabra!

505
01:00:27,190 --> 01:00:30,717
Oye, eres increíble.
¿Quieres estar en nuestro equipo de judo?

506
01:00:30,927 --> 01:00:32,861
Todos se burlarían de mí.

507
01:00:33,062 --> 01:00:34,723
No se atreverían.

508
01:00:34,931 --> 01:00:36,694
¿Te burlarías de ella?

509
01:00:56,419 --> 01:00:59,582
Mira esto.
Mi hijo obtuvo 100 en su examen.

510
01:00:59,789 --> 01:01:00,847
¡Es un gran niño!

511
01:01:01,057 --> 01:01:02,251
¡Sí!

512
01:01:04,527 --> 01:01:06,256
-¡Mirar!
-¡Escapar!

513
01:01:06,462 --> 01:01:08,191
Obtuvo 100.

514
01:01:09,899 --> 01:01:13,767
Jefe.
Mi hijo obtuvo 100 en su examen.

515
01:01:14,237 --> 01:01:16,000
Entonces hizo trampa.

516
01:01:19,876 --> 01:01:21,275
¿Qué te hace decir eso?

517
01:01:21,477 --> 01:01:24,378
Mi hijo es muy inteligente, pero incluso
no puede pasar sin hacer trampa.

518
01:01:24,580 --> 01:01:27,378
Entonces, ¿cómo puede su hijo ganar 100?
Es difícil de creer, idiota.

519
01:01:27,583 --> 01:01:29,448
No hablas en serio.

520
01:01:31,921 --> 01:01:36,415
Mira la tinta. obtuvo cero
y lo cambié a 100. Es un mentiroso.

521
01:01:37,794 --> 01:01:41,252
Pero él no es así.
Lo conozco mejor.

522
01:01:41,464 --> 01:01:42,692
Tu hijo hizo trampa.

523
01:01:42,899 --> 01:01:44,799
-No puedo dejar que digas eso.
-¡Hizo trampa!

524
01:01:45,001 --> 01:01:46,764
Te golpearé si vuelves a decir eso.

525
01:01:47,503 --> 01:01:48,868
Tu hijo hizo trampa.

526
01:01:49,072 --> 01:01:51,563
¿Me pegaste? ¡Solo inténtalo!

527
01:02:03,252 --> 01:02:05,584
¡Tu hijo hizo trampa!
¿Me pegaste?

528
01:02:05,788 --> 01:02:07,722
¡Estás despedido!

529
01:02:08,024 --> 01:02:09,651
¡Tu hijo hizo trampa!

530
01:02:33,449 --> 01:02:34,780
¡Rápido!

531
01:02:35,218 --> 01:02:36,480
Entra.

532
01:02:40,456 --> 01:02:43,653
Decir verdad.
¿Hiciste trampa en tu examen?

533
01:02:44,026 --> 01:02:44,993
No, no lo hice.

534
01:02:45,194 --> 01:02:49,358
Creo que tienes cero
luego lo modifiqué a 100. ¿Es así?

535
01:02:51,901 --> 01:02:53,095
Sí.

536
01:02:53,569 --> 01:02:57,300
Pero eso no es lo mismo que hacer trampa.
No quería que te decepcionaras.

537
01:02:57,507 --> 01:02:58,997
¿Qué sucede contigo?

538
01:02:59,208 --> 01:03:02,143
es tan dificil
para enviarte a esa escuela.

539
01:03:03,479 --> 01:03:04,844
Lo siento, papá.

540
01:03:05,181 --> 01:03:07,809
Lo diré de nuevo.
Aunque seamos pobres...

541
01:03:08,017 --> 01:03:09,382
¡Está bien! ¡Lo sé!

542
01:03:09,585 --> 01:03:12,679
Eres tan molesto.
¿Puedes dejar de hablar de eso?

543
01:03:14,690 --> 01:03:17,659
Lo cambié. ¿Así que lo que?

544
01:03:36,245 --> 01:03:38,907
Si no hay nada más,
Me voy.

545
01:03:43,452 --> 01:03:46,148
¿Qué estás haciendo?

546
01:03:46,355 --> 01:03:47,720
¿Por qué te llevas mis cosas?

547
01:03:47,924 --> 01:03:50,859
Si no puedes trabajar duro,
entonces no podrás jugar.

548
01:03:51,060 --> 01:03:52,755
-¡Devuélvemelo!
-No.

549
01:03:52,962 --> 01:03:54,589
¿Por qué te llevas mis cosas?

550
01:03:54,797 --> 01:03:57,925
¿Por qué? ¡Porque soy tu padre!
¡Y puedo!

551
01:03:58,134 --> 01:04:01,103
Me estás intimidando.
¡No tengo un papá como tú!

552
01:04:01,304 --> 01:04:03,738
Siempre obtienes ceros.
No tengo un hijo como tú.

553
01:04:03,940 --> 01:04:05,601
¡Déjame en paz!

554
01:04:05,808 --> 01:04:07,036
¡Dilo de nuevo!

555
01:04:07,243 --> 01:04:09,541
¡Déjame en paz para siempre!

556
01:04:09,745 --> 01:04:11,110
¡Bueno!

557
01:04:12,048 --> 01:04:15,609
Si puedes usar tu propio cerebro
para pasar de los 60...

558
01:04:15,818 --> 01:04:17,513
...¡entonces te dejaré en paz para siempre!

559
01:04:17,720 --> 01:04:19,244
-¡Es un trato!
-¡Es un trato!

560
01:04:19,488 --> 01:04:22,184
Voy a sacar esa nota.
¡Sólo mírame!

561
01:04:22,391 --> 01:04:25,622
¡Ya veremos, Zero Hero!

562
01:04:25,828 --> 01:04:29,093
¡Eso no es justo! ¡Te lo mostraré!

563
01:04:29,298 --> 01:04:31,698
¡No me molestes más!

564
01:04:36,439 --> 01:04:38,066
¿Qué estás mirando?

565
01:04:49,652 --> 01:04:51,119
-Señor. Perro chino.
-Señorita Yuen.

566
01:04:51,320 --> 01:04:53,413
-¿Pasa algo? Por favor entra.
-No lo haré, gracias.

567
01:04:53,623 --> 01:04:56,717
Pero hoy Dicky olvidó su lonchera.
¿Pudiste ver que lo entienda?

568
01:04:56,926 --> 01:04:59,121
Seguro. Déjame preguntarle a alguien
para abrir la puerta.

569
01:04:59,328 --> 01:05:03,321
No, por favor no lo hagas. Si sus compañeros de clase
Mírame, él nunca lo olvidará.

570
01:05:03,532 --> 01:05:04,499
¿Cómo?

571
01:05:04,700 --> 01:05:06,258
-Tengo que irme.
-Esperar.

572
01:05:07,603 --> 01:05:10,094
Dicky me lo contó todo.

573
01:05:10,306 --> 01:05:12,399
Simplemente estaba siendo temperamental.

574
01:05:12,608 --> 01:05:15,736
Si lo permitieras, él podría
Ven a mi casa después de la escuela.

575
01:05:15,945 --> 01:05:17,810
Podemos hablar de lo que pasó.

576
01:05:18,147 --> 01:05:21,014
Y mañana hay otro examen.
para poder ayudarlo a revisar.

577
01:05:21,217 --> 01:05:22,411
¿Qué opinas?

578
01:05:22,919 --> 01:05:24,045
Ah, gracias. ¡Gracias!

579
01:05:24,253 --> 01:05:27,222
-De nada. No es nada en absoluto.
-Aprecio esto mucho.

580
01:05:27,423 --> 01:05:30,187
-Es sólo una pequeña cosa. Nada, de verdad.
-No es nada.

581
01:05:30,393 --> 01:05:31,519
La cosa es....

582
01:05:31,727 --> 01:05:35,356
Yo no puedo darle mucho.
y eso me hace sentir muy culpable.

583
01:05:35,564 --> 01:05:39,694
Pero si le ayudaras a estudiar,
Nunca podría pagarte.

584
01:05:40,069 --> 01:05:43,004
Realmente no es necesario.
Es lo mínimo que puedo hacer.

585
01:05:44,006 --> 01:05:45,633
Entonces lo dejaré en tus manos.

586
01:05:46,075 --> 01:05:47,872
Seguro. Déjame a Dicky a mí.

587
01:05:48,244 --> 01:05:50,838
-Gracias.
-De nada.

588
01:06:25,848 --> 01:06:27,839
¿Cómo se siente el jefe hoy?

589
01:06:28,050 --> 01:06:29,415
¿Te atreves a volver?

590
01:06:29,618 --> 01:06:31,085
Tengo que hacerlo. Necesito comer.

591
01:06:53,209 --> 01:06:56,736
Sé que tengo una boca grande,
pero creo que nos entendemos.

592
01:06:56,946 --> 01:06:57,935
¿Qué?

593
01:06:58,147 --> 01:07:01,947
No debería haber dicho eso
sobre tu hijo. Olvidémoslo. Aquí.

594
01:07:03,052 --> 01:07:04,519
Bueno....

595
01:07:05,054 --> 01:07:07,284
-Pero realmente hizo trampa.
-¿Quién no, a veces?

596
01:07:07,490 --> 01:07:10,084
El niño es muy inteligente.
Sé que tendrá éxito.

597
01:07:10,292 --> 01:07:12,453
Le pido a Dios que tengas razón.

598
01:07:12,661 --> 01:07:14,595
Así que tómalo y cómprale algunos dulces.

599
01:07:14,797 --> 01:07:16,094
¡Ey! Esto es demasiado.

600
01:07:16,298 --> 01:07:19,734
Entonces úsalo para libros. O tasas escolares.
Pero ahora vuelve al trabajo.

601
01:07:26,075 --> 01:07:27,804
Hoy debe ser mi día de suerte.

602
01:08:57,666 --> 01:09:00,066
Pensé que nunca pasarías.

603
01:09:02,738 --> 01:09:03,705
Bien.

604
01:09:04,406 --> 01:09:05,498
Gracias, Sr. Cao.

605
01:09:05,708 --> 01:09:07,403
¿Lo que está sucediendo?

606
01:09:08,110 --> 01:09:09,543
¿Dónde está tu cinturón de seguridad?

607
01:09:42,478 --> 01:09:43,775
¿Qué está pasando aquí?

608
01:09:46,649 --> 01:09:48,776
¡Ayuda!

609
01:09:50,319 --> 01:09:52,116
¡Dame tu mano!

610
01:09:52,321 --> 01:09:56,257
¡Extiende la mano! ¡Dame tu mano!

611
01:10:00,296 --> 01:10:03,595
¿Por qué no se han movido?

612
01:10:03,999 --> 01:10:06,365
¿Qué fue eso? ¡Ey! ¡Ten cuidado!

613
01:10:18,647 --> 01:10:20,308
Lo siento mucho.

614
01:10:21,517 --> 01:10:24,042
Dicky, tienes que venir conmigo.

615
01:11:40,029 --> 01:11:42,691
¿Esta es tu casa, Dicky?

616
01:11:47,236 --> 01:11:49,636
¿Tienes hambre?
¿Quieres comer?

617
01:12:02,251 --> 01:12:05,709
Dicky, me voy
para decirte algo.

618
01:12:14,196 --> 01:12:18,189
Hubo un terrible accidente
y tu papá falleció.

619
01:12:40,089 --> 01:12:44,526
Hay algunas cosas
no podemos controlar. ¿Lo entiendes?

620
01:12:45,260 --> 01:12:48,229
No hable más, señorita.
Quiero dormir.

621
01:12:48,430 --> 01:12:50,125
Por favor déjame.

622
01:12:50,666 --> 01:12:53,760
Dicky, abre la puerta.

623
01:12:54,136 --> 01:12:55,125
Lo lamento.

624
01:12:55,337 --> 01:12:56,634
Señorita Yuen...

625
01:12:58,841 --> 01:13:00,570
...Estoy muy cansado.

626
01:13:02,344 --> 01:13:06,075
Necesito dormir.

627
01:13:08,684 --> 01:13:10,117
Debilucho.

628
01:13:12,020 --> 01:13:15,148
Mi papá no me deja en paz.

629
01:13:16,992 --> 01:13:21,656
Estará en casa cuando me despierte.

630
01:13:22,865 --> 01:13:25,299
Necesito dormir ahora.

631
01:13:29,004 --> 01:13:30,403
Debilucho.

632
01:13:44,019 --> 01:13:45,680
Papá.

633
01:16:40,395 --> 01:16:42,260
¿Por qué no estás en pijama?

634
01:16:56,178 --> 01:16:57,440
Ey. ¿Qué pasa?

635
01:16:58,580 --> 01:17:02,311
Papá, nunca me dejes.

636
01:17:07,155 --> 01:17:09,419
Te escucharé...

637
01:17:09,691 --> 01:17:11,488
...estudiaré mucho...

638
01:17:11,693 --> 01:17:12,921
...no voy a decir tonterías...

639
01:17:13,128 --> 01:17:14,561
...no pelearé...

640
01:17:14,763 --> 01:17:18,255
...y un día
Seré una persona realmente útil.

641
01:17:19,768 --> 01:17:21,133
Eso es bueno.

642
01:17:40,889 --> 01:17:42,186
¡CJ7!

643
01:17:43,659 --> 01:17:45,354
¿Cómo estás?

644
01:17:51,133 --> 01:17:52,760
¿Qué es ese ruido?

645
01:17:53,001 --> 01:17:54,764
Sí, ¿qué es?

646
01:17:56,238 --> 01:17:57,637
¿Por qué estás tan cansado, CJ7?

647
01:18:51,560 --> 01:18:53,551
¿Qué le pasó, papá?

648
01:18:54,062 --> 01:18:55,552
Quizás se hayan agotado las pilas.

649
01:18:55,764 --> 01:18:57,664
¡No se vería así!

650
01:18:57,866 --> 01:18:59,663
Pero es de muy alta tecnología.

651
01:20:34,830 --> 01:20:36,661
El nuevo semestre comienza pronto...

652
01:20:36,865 --> 01:20:39,527
...y hacemos un picnic
antes de regresar.

653
01:20:39,734 --> 01:20:41,861
Todos están muy felices.

654
01:20:42,204 --> 01:20:44,502
Dragón Tormenta
ya no pelea....

655
01:20:44,706 --> 01:20:47,038
...porque está enamorado.

656
01:20:55,650 --> 01:20:58,016
A Maggie le gusto más...

657
01:21:06,494 --> 01:21:09,395
...pero mi amor es Fanny.

658
01:21:11,433 --> 01:21:13,298
¡Y ella también me quiere mucho!

659
01:21:19,407 --> 01:21:21,341
Johnny siempre toma lo que es mío.

660
01:21:21,543 --> 01:21:24,671
Tal vez él se detenga
cuando le hablo a la maestra sobre él.

661
01:21:26,915 --> 01:21:30,009
Cada alumno tiene su propio amor verdadero.

662
01:21:30,218 --> 01:21:32,186
Y mi papá también.

663
01:21:46,034 --> 01:21:50,368
Es simplemente asombroso. Cuando te vimos en
En el hospital parecías estar bastante...

664
01:21:50,572 --> 01:21:54,702
Muerto, sí. Pero ahora estoy como la lluvia.
Ni siquiera los médicos pueden explicarlo.

665
01:21:54,910 --> 01:21:57,105
¿Y cómo has estado desde entonces?

666
01:21:57,312 --> 01:21:59,109
Bueno, tengo un pequeño problema.

667
01:21:59,314 --> 01:22:00,781
¿Qué tipo de problema?

668
01:22:00,982 --> 01:22:03,007
Soy demasiado guapo.

669
01:22:06,221 --> 01:22:07,848
Muy divertido.

670
01:22:09,758 --> 01:22:11,225
Lo digo en serio.

671
01:22:14,496 --> 01:22:16,794
No es fácil conquistar a una chica...

672
01:22:16,998 --> 01:22:19,125
...especialmente si no eres tan gracioso.

673
01:22:19,334 --> 01:22:20,926
Pero papá no se rendirá.
Él es mi héroe.

674
01:22:21,136 --> 01:22:25,630
No crees que soy guapo
¿Señorita Yuen? No puedes hablar en serio.

675
01:22:31,513 --> 01:22:33,378
tengo mucha suerte
que todavía te tengo, CJ7.

676
01:22:33,615 --> 01:22:35,412
Cada día, mientras duermes...

677
01:22:35,617 --> 01:22:38,245
...cierro los ojos
y cuenta hasta tres...

678
01:22:38,453 --> 01:22:41,980
...esperando que cuando mire de nuevo,
te despertarás.

679
01:22:42,691 --> 01:22:46,149
Te deseo mucho de vuelta.
¿Dónde estás, CJ7?

680
01:22:49,197 --> 01:22:52,963
Uno, dos, tres....